云南麻将规则
聚創考研網官方聯系電話
聚創考研網 > 備考指導 > 考研公共課 > 考研英語 > 正文

2020考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day138

作者:聚創考研網-賴老師 點擊量: 118 發布時間: 2019-08-21 09:24 微信號:jykyw2019



英語閱讀能力依靠什么?必然是詞匯的積累,但,僅僅是詞匯的積累是不夠了,更應該了解英語句式,不同句型所表達意義。如何培養自己的閱讀語感呢?那么就跟著聚創考研信息網小編每天學一點英語,一起為考研筑起堅實的地基。閱讀是需要積累的,就像我們需要經常和人溝通才會促進我們的表達能力一樣~小伙伴跟著小編一起,每天堅持打卡,培養英語閱讀能力及語感,了解文章一些經典詞匯的用法。 

 

經濟學人:"機遇號"火星探測器失聯(1)


Obituary

訃告

Opportunity:Remembering a robot

機遇號:銘記機器人


Opportunity, a rover on Mars whose time there exceeded all expectations, was declared lost on February 12th

“機遇號”火星探測器使用時間超過預期,于2月12日宣布失去聯系


It travelled more than 500m kilometres simply as a passenger, sleeping dreamless, vacuum-packed. The five-and-a-half-month voyage was devoid of all interest until the very end, when the spacecraft lost 20,000kph of its velocity in just over six minutes as it plunged through an alien sky to the desert below. Parachutes spread and airbags deployed. The package bounced, rolled and came to rest.

譯文

“機遇號”是一位無需睡眠、真空包裝的游客,旅行了超5億公里的路程。五個半月的路程未引起什么波瀾,直到最后,“機遇號”在6分鐘多一點的時間里失去了2萬公里每小時的速度,從火星天空墜入地下沙漠。降落傘打開,安全氣囊就位。包裹了安全氣囊的“機遇號”在滾落、彈起后,就永遠地休息了。


Opportunity still had 45km to go.

“機遇號”還有45公里要走。


Four hours after landing on January 25th 2004, it opened its eyes. Its makers, back on Earth, looked through them at a landing site as perfect as they could have wished for. Opportunity’s landing on Meridiani Planum, a little south of the Martian equator, had not been a particularly precise affair—it could have come down anywhere in an ellipse some 100km long and 18km wide.

譯文

2004年1月25日,“機遇號”著陸4小時后,睜開了眼。而地球上的制造者通過“機遇號”,完美地如期看到了著陸點。“機遇號”降落在火星赤道以南一點的梅里迪亞尼平原上,降落點并不能精準把控,可能降落在長約100公里、寬約18公里的橢圓里的任何地方。


But by chance the spot where it had ended up, about 25km from the centre of the target, was inside a small crater dug out by a meteorite impact. On the side of that crater the scientists saw straight away the distinctive strata of sedimentary rock. Nothing of the sort had ever before been seen beyond the Earth. It was exactly the type of thing the robot had been sent to find.

譯文

但巧的是,在距離目標中心約25公里的地方,隕石撞出了一個小隕石坑。在隕石坑一側,科學家們可以直接看到獨特的沉積巖地層。在地球之外,這是第一次見到這種物質。這正是派“機遇號”去尋找的物質。


Opportunity was officially MER-B, the second of the two rovers of the Mars Exploration Rover programme; MER-A, Spirit, had landed a few weeks earlier in the great Gusev Crater, almost half the planet away. Unofficially, it was Oppy, and often a she. The two rovers’ missions were due to last 90 sols—a sol being the 24 hours and 40 minutes it takes Mars to turn on its axis. Faced with that time limit, Opportunity’s minders were thrilled not to have to spend any of those precious sols just looking for interesting rocks.

譯文

“機遇號”正式命名為MER-B,是火星探測漫游者計劃的兩輛漫游車中的第二輛;MER-A“勇氣號”幾周前降落在幾乎半個地球之外的古謝夫大坑。非正式來講,“勇氣號”曾叫做Oppy,而且常被稱為她。這兩輛火星車預計持續90個火星日——一個火星日是指火星自轉一周所需24小時40分鐘。面對這個時間限制,“機遇號”的保管員們很興奮,因為他們不用再花寶貴的火星日去尋找吸引人的巖石了。


注釋

1.be devoid of 全無的

I have never looked on a face that was so devoid of feeling.

我從未見過這樣一張完全沒有感情的臉。

They do if capitalism, as they define it, is devoid of any underlying morality.

如果他們所定義的資本主義缺乏任何潛在的道德,他們就會這么做。



英語作文不會寫?

想要短期內迅速提高寫作能力?

徐俊湳老師開班!

2020考研英語作文點睛班(適用英語一、二)

直播授課+專屬作文模板

22+的作文高分不是夢!

限量優惠 只要99!

點擊下圖試聽



推薦閱讀:

1、【匯總】2020考研英語閱讀題庫

2、考研英語基礎差,要用什么參考書?陳正康詞匯書好用嗎?


以上是聚創考研網為考生整理的"2020考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day138"的相關考研信息,希望對大家考研備考有所幫助! 備考過程中如有疑問,也可以添加老師微信jykyw2019進行咨詢。

同時,聚創考研網也將實時更新全國各大高校包括招生簡章、招生目錄、參考書目、報錄比。免費提供考研真題資料下載,考研直播課、考研輔導課程,以及學長學姐高分經驗分享、考研干貨等內容,歡迎各位考生查詢了解。

分享:
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網課 2020考研政治全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研政治協議班 ¥1,080.0 免費試聽
考研英語網課 2020考研英語全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研英語協議班 ¥2,580.0 免費試聽
考研數學網課 2020考研數學零基礎 ¥699.0 免費試聽
2020考研數學全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研數學協議班 ¥2,980.0 免費試聽
大學四六級 2018年四級通關班 ¥99.0 免費試聽
2018年六級通關班 ¥99.0 免費試聽
考研專業碩士 2020考研管聯全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研管理類聯考協議班 ¥2,280.0 免費試聽
2020考研396經濟類聯考全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研法律碩士(非法學)全程班 ¥599.0 免費試聽
學習QQ群
MORE
瀏覽過該網頁的還看了 MORE
云南麻将规则 双色球我要机选投注 重庆时时开奖直播 重庆时时必中计划 网赌百人牛牛赢的规律 重庆时时彩稳定版app 精准三肖六码免费公开网站 高手总结的打麻将技巧 北京pk10骗局 欢乐生肖综合走势图 稳赚家园短期任务